Ficha Técnica

Patrocínio 
Sponsors
MINC – Ministéro da Cultura – Lei de Incentivo à Cultura
TAESA
TBE

  

Produção
Production
Geofilmes Produções 
Cinergie Productions 

Produtora associada
2 Plátanos Produções Cinematográficas

 
Idéia original
Idée originale
Carlos Alberto Antunes Maciel
 
Co-escrito por
co-écrit par
Carlos Alberto Antunes Maciel  e  Bertrand Tesson
 
Direção
Réalisation
Bertrand Tesson e Charles Cesconetto

 
Participações Especiais
Participations Spéciales
Maria Estela Kubitschek Lopes
Maria Alice Gomes Berengas
 
 
Produtoras associadas
Coproducteurs
Geofilmes Produções
Cinergie Produções
 
Produtores Executivos / Producteurs Delegués
Charles Cesconetto e Pierre Mathiote
 

Condução das entrevistas / Intervieweur
Carlos Alberto Antunes Maciel
 
Pesquisa e Roteiro / Scénario et recherches
Carlos Alberto Antunes Maciel e Bertrand Tesson
 
Montagem / Montage
Valeska Bittencourt e Tiago Santos
 
Trilha sonora original / Compositeur musique originale
Luiz Gustavo Zago
 
 

Equipe na França
Equipe Française
 
Coordenador de Produção / Coordinateur de production
Nicolas Rogez
 
Secretária de Produção / Assistante de production
Adeline Pavageau
 
Operadores de Câmera  / Chefs Opérateurs
Frank Rabel
Dominique Arrieu
Charles Cesconetto
 
Técnico de Som direto / Preneur de son direct
Jean Luc Verdier
 
Editor de som e imagem / Monteur sons et images
Lénaïc Mercier
 
Consultor de Roteiro e Montagem / Consultant écriture et montage
Pierre Mathiote
 
 
Equipe no Brasil
Equipe Brésilienne
 
Coordenadora de Produção / Coodinatrice de production
Maria Emilia de Azevedo
 
Produção Local / Productions locales
Rio de Janeiro – Cafeína Produções e K9 agenciamento e produções Ltda
Brasília – Rap Produções
 
Operador de Câmera / Chef Opérateur
Charles Cesconetto
 
Técnicos de Som / Ingénieurs du son
Rio de Janeiro – Rodrigo Rodrigues
Brasília – Rodrigo Apache
 
Consultores de Montagem / Consultants de montage
Maria Emília de Azevedo
Marcelo Esteves
 
Designer Gráfico / Graphiste designer
Renata Krusser
 
Computação Gráfica / Infographiste
Marcius Furtado
 
Consultor Final CUT / Consultant Final Cut
Helio Gnecco
 
Padronização de Imagem / Mise au point Image
Lucas de Barros e Tiago Santos
 
Edição e mixagem de Som / Monteur son et Mixeur
Douglas Narciso
 
Edição de diálogos / Mixeur dialogues
Mateus Mira Bittencourt
 
Musicos / Musiciens
            Piano / PianoLuiz Zago
            Violão / GuitarreRafael Calegari
 
Técnico de som – trilha sonora / Ingenieur de son – musique
Luis Cláudio Rossi
 
Assistente de finalização de imagem / Assistent montage
Felipe Tonin
 
Edição entrevista Carlos Maciel / Montage Interview Carlos Maciel
Felipe Tonin
 
Transcrição de textos / Transcription des textes
Valeska Bittencourt
 
Tradutor / Traducteur
Daniel Bussi
 
Revisor / Reviseur
José Moreira da Silva
 
Legendagem / Soutitrage 4ESTAÇÕES
 
Voz off  / Voix offSilvio Loddi
 
Autoração de DVD / Authoring DVDFernando Bergesch
 
Assessora de Imprensa / PresseRosana Cacciatore
 
Controller / SuperviseurMarco Antônio Lacerda
 
Captação de recursos / Rechercheurs de financement
Marino Lobello
Maria Eugenia Malagodi
 
Agente de Viagem / Agent Voyage
Regi – Libra Viagem – Lagoa da Conceição
 

Entrevistados
Interrogés
 
Affonso Heliodoro dos Santos
Arnaldo Niskier
Carlos Heitor Cony
Carlos Murilo Felício dos Santos
Ildeu de Oliveira
Ivo Pitanguy
Marco Antonio de Oliveira Maciel
Maria Alice Gomes Berengas
Maria Estela Kubitschek Lopes
Monique Jourdet
Murilo Melo Filho
Oscar Niemeyer
Rodrigo Paulo de Pádua Lopes
Ronaldo Costa Couto
 

Apoios Institucionais
Soutiens Institutionnels
 
          Academia Brasileira de Letras
          Cinemateca Catarinense
          Consulado Geral do Brasil em Paris
          Embaixada do Brasil em Paris
          Memorial JK
          UFSC – Universidade Federal de Santa Catarina/DAC
          UNISUL – Universidade do Sul de Santa Catarina/ Unisul Virtual
 
 
Apoio Cultural
Soutien Culturel
 
             Apart Hotel Rio Branco
 

Agradecimentos na França
Remerciements en France
 
Arlette Mitterrand
Dario Pagel
Emma Bassani
Heitor Granafei – Conselheiro da Embaixada do Brasil na França
Ines Vaz
Jacques Aschehoug
Jacques Jourdet
Janice Chaves
Janine-Monique Bustani
Jansen Cintra Mata
José Mauricio Bustani  – Embaixador do Brasil na França
Laudemar Gonçalves de Aguiar Neto – Ministro-Conselheiro da Embaixada
Louis Grospierre
Maria Celina de Azevedo Rodrigues – Cônsul Geral do Brasil em Paris
Mathilde Aschehoug
Nicole Grospierre Slominska
Patrícia Zanini
Pierre Barouh
Pierre Triapkine
Réjanne Maciel
Sandrine Sacarrere
Simone Meira Dias
Sylvie Debs

 
Agradecimentos no Brasil
Remerciements au Brésil
 
Abel da Silva
Adriana Coppetti
Agnes Lima Leite
Alan Langdon
Alziro Barbosa
Anna Christina Kubitschek Barbará Pereira
Antonio Carlos Athayde
Belchior da Fonseca Lara
Carlos Alberto Grisalt
Carlos Wagner Labella
Cesar Matheus
Chico Bororo
Cirlene Ramos Luciano
Cristiana Carlim da Silva
Cristiana da Silva
Denise de Oliveira
Elio Gaspari
Eveline Orth
Gilberto D’Avila Rufino
Jerônimo Carmo
João Artur Souza
Jorge Pennington
José Augusto DeBlasis
José Rafael Mamigonian
Jucimara Roesler
Julieta Rufino
Luciana Bernieri
Luiz Carlos Lacerda
Luzia Ghosn
Mara Morais
Marcelo Rodrigues Esteves
Marcos Manna
Maria Antônia Lopes dos Santos
Mariza Nonoai
Nilson da Silva Rebello
Odair Gercino da Silva
Paulo Leônidas
Paulo Rollo
Pedro Moreira
Prodige Santos
Rafael Gué Martini
Renato Calaça
Rodrigo Sabatini
Sara Grisalt
Sérgio Martins
Sérgio Murilo
Sérgio Vignes
Silvio Tendler
Simone de Fátima Mota Soares
Siñozita
Tarcísio Meirelles Padilha
Tarcísio Vanzin
Vânia Ulbricht
Vera Niemeyer
Zeca Pires
Zuleide Fernandes Cesconetto da Silva
 
 
Agradecimentos especiais
Remerciements spéciaux
Carlota Ardigo Cesconetto da Silva
Helena Ardigo Cesconetto da Silva
 
 
Laboratórios
Laboratoires 
 
Finalização de Imagem / Post-production Image
            Muringa Produções
 
Finalização de Som / Post-production sonore
            Onda Sonora
 
Gravação de Trilha musical / Musique
            Estudio Taj Mahal
            Gravado no Auditorio Jurere Classic.
            Piano Steinweg 1906 restaurado por Leonidas Oliveira
 
Autoração de DVD / Creation de DVD
            Digital Art
 
Impressão de DVD / Copies DVD
            Sonopress
 
 
Equipamentos
Matériels
            Vídeo Plus – Paris
            Tatou – Paris
            Atalaia Produções
 
Arquivos
Archives
 
Filmes
Films
INA – Institut National de l’Audiovisuel
INT SOURCE / FOX MOVIETONE
Fox Europe
 
Outros documentos
Autres Documents
Cultures France
Archives Nationales
Memorial JK
Maria Estela Kubitschek
Fotos cedidas pela família de JK
 
 
 
Realizado em Paris, Rio de Janeiro, Brasília e Florianópolis em 2010
Réalisé à Paris, Rio, Brasília et Florianópolis en 2010

Anúncios